Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Испанский
Немецкий
Русский

Wurzeln ansetzen

1 mettere

mettere

mettere ['mettere] <metto, misi, messo>

I verbo transitivo

1 (collocare, apporre) setzen; (in piedi) stellen; (orizzontalmente) legen; mettere a confronto gegenüberstellen, vergleichen; mettere ai voti zur Abstimmung bringen; mettere al mondo zur Welt bringen; figurato in die Welt setzen; mettere in chiaro klar stellen; mettere in funzione in Betrieb setzen; mettere in giro in Umlauf bringen; mettere in pericolo in Gefahr bringen; mettere qualcuno in libertà jdm die Freiheit geben; mettere su (fondare) gründen; (organizzare) einrichten, aufbauen; (aprire) eröffnen; (familiare: mettere a cuocere) aufsetzen

2 (ficcare) (hinein)stecken; mettere dentro (infilare) hineinstecken familiare (figurato: imprigionare) einlochen

3 (applicare) (auf)kleben; (appendere) (auf)hängen

4 (familiare: installare) installieren; elettricità legen

5 (infondere) machen; (discordia) säen; (provocare) verursachen, auslösen; mettere paura a qualcuno jdm Angst einjagen

6 (indossare) anziehen, tragen; (cappello) aufsetzen

7 (imporre) auferlegen

8 (ridurre) umsetzen, machen zu; mettere in pratica in die Tat umsetzen

9 (sviluppare) bekommen; (radici) ansetzen; mettere i denti Zähne bekommen; mettere le radici Wurzeln ansetzen; figurato Wurzeln schlagen

10 (alloggiare) unterbringen

11 (depositare) deponieren

12 (puntare) (ein)setzen

13 (familiare: far pagare) zahlen lassen

14 (loc): mettercela tutta alles daran setzen; mettere bocca d(a)reinreden, sich einmischen

II verbo intransitivo

1 (sboccare) münden

2 (germogliare) keimen, treiben

3 (supporre) annehmen; mettiamo che... congiuntivo nehmen wir an, dass...

III verbo riflessivo

■ -rsi
1 (collocarsi) sich stellen; (sedersi) sich setzen; (sdraiarsi) sich legen; mettere-rsi a... infinito anfangen zu... infinito beginnen zu... infinito ; mettere-rsi a sedere sich (hin)setzen; mettere-rsi a proprio agio es sich bequem machen

2 (cacciarsi) sich bringen, sich stürzen

3 (indossare) (sich) anziehen; (cappello) (sich) aufsetzen

4 (unirsi) sich vereinigen, sich zusammentun; mettere-rsi con qualcuno (associarsi) sich mit jemandem vereinigen; (avere una relazione amorosa) mit jemandem gehen; mettere-rsi in contatto con qualcuno sich mit jemandem in Verbindung setzen

Dizionario italiano-tedesco > mettere

2 enraizar

enrai'θar
v

Wurzeln ansetzen f/pl

verbo intransitivo

Wurzeln schlagen

enraizar

enraizar [enrra6CBF8257i6CBF8257'θar]

irregular verbo intransitivo

Wurzeln schlagen

Diccionario Español-Alemán > enraizar

3 mettere le radici

mettere le radici

Wurzeln ansetzen

Dizionario italiano-tedesco > mettere le radici

4 treiben

'traɪbən
n

movimiento m, impulso m

Treiben

Substantiv Neutrum

<-s, ohne Plural >

1 dig (auf der Straße) movimiento Maskulin; (Belebtheit) animación Feminin

2 dig (Handeln) actividad Feminin

( Präteritum trieb, Perfekt hat/ist getrieben) transitives Verb (hat)

1. [in bestimmte Richtung] conducir

der Bauer treibt die Herde auf die Weide el campesino conduce a sus vacas hacia el prado

2. [Subj: Strom, Wind] arrastrar

[veranlassen]

jn in/zu etw (A) treiben impulsar a alguien a algo

jn zum oder in den Wahnsinn treiben volver loco ( femenino loca) a alguien

3. [einschlagen] clavar

ich trieb dem Vampir den Pfahl durchs Herz clavé la estaca en el corazón del vampiro

4. [Subj: Motor, Windkraft] impulsar

5. (umgangssprachlich) [anstellen]

Unfug oder Unsinn treiben hacer trastadas oder tonterías

6. [ansetzen]

Blüten/Knospen treiben echar flor/brotes

7. [Schacht, Tunnel] excavar

8. (Redewendung)

es schlimm oder wild treiben (umgangssprachlich) cometer excesos

es bunt treiben pasarse (en un comportamiento)

es mit jm treiben (salopp) acostarse con alguien

————————

( Präteritum trieb, Perfekt hat/ist getrieben) intransitives Verb

1. (ist) [im Wasser] ser arrastrado ( femenino arrastrada) (por la corriente)

das Boot wurde auf den Wasserfall zugetrieben el barco fue arrastrado por la corriente hacia la cascada

2. (hat) [ansetzen - Blüten] brotar

[ - Wurzeln] echar raíces

3. (hat) [Bier, Tee] ser diurético ( femenino diurética)

4. (Redewendung)

sich treiben lassen dejarse llevar

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > treiben

5 echar

e'tʃar
v

1) ( un líquido) eingießen, einfüllen, einschenken

echar gasolina — tanken

2) ( expulsar) verstoßen, hinauswerfen, vertreiben

echar abajo — niederreißen, abreißen, zerstören

echar la culpa a alguien — die Schuld auf jdn schieben

echar fuera — hinauswerfen

echar a perder — zugrunde richten

3) ( botar) wegwerfen

4)

echar a perder — ruinieren, verderben

5) ( dispersar) streuen

6) ( crecer) wachsen, sich ausbreiten, ansetzen

echar raíces — Wurzeln schlagen

7)

echar pestes contra alguien — über jdn schimpfen, jdn verfluchen

8) ( poner) setzen, stellen, legen

verbo transitivo

1. [a lo lejos] werfen

2. [alimentos] geben

3. [acostar] hinlegen

4. [humo, vapor, chispas] ausstoßen

5. [expulsar] hinauswerfen

6. [llave, pestillo]

echar la llave abschließen

7. [condena, adivinar] geben

8. (familiar) [en televisión, cine] bringen

9. (locución)

echar abajo [derrumbar] abreißen

echar a perder [estropear] verderben

echar de menos [añorar] vermissen

————————

verbo intransitivo

1. [por lugar] gehen

2. [empezar a]

echar a correr loslaufen

————————

echarse verbo pronominal

1. [lanzarse]

echarse a sich werfen auf (+A)

2. [acostarse] sich hinlegen

3. [empezar a]

echarse a llorar in Tränen ausbrechen

echar

echar [e'6B36F75Cʧ6B36F75Car]

I verbo transitivo

num1num (tirar) werfen; (carta) einwerfen; echar a la basura/al suelo in den Müll/auf den Boden werfen; la suerte está echada die Würfel sind gefallen

num2num (verter) eingießen [en in+acusativo]

num3num (familiar: aparecer) bekommen; echar los dientes zahnen

num4num (expulsar) hinauswerfen [de aus+dativo]; (despedir) entlassen

num5num (emitir) ausstoßen; echar humo rauchen

num6num (tumbar) legen

num7num (proyectar) zeigen; teatro aufführen; en el cine echan 'Rocky IV' im Kino läuft 'Rocky IV'

num8num (calcular) te echo 30 años ich schätze dich auf 30

num9num (tiempo, esfuerzo) eché dos horas en acabar ich brauchte zwei Stunden, um fertig zu werden

num10num (loc): echar abajo (destruir) abreißen; (rechazar) ablehnen; echar un brindis einen Trinkspruch ausbringen; echar algo en cara a alguien jdm etwas vorwerfen; echar chispas (familiar) vor Wut schäumen; echar cuentas rechnen; echar la culpa a alguien die Schuld auf jemanden schieben; echar un discurso eine Rede halten; echar en falta vermissen; echar gasolina tanken; echarlas Chile; (echar a correr) davonlaufen; echarle Perú; (emborracharse) sich (ständig) betrinken; echar leña al fuego (figurativo) Öl ins Feuer gießen; echar una mano a alguien (familiar) jdm zur Hand gehen; echar de menos vermissen; echar una ojeada a alguien einen Blick auf jemanden werfen; echar a perder verderben; echar pestes (familiar) fluchen; echar a pique versenken; echar raíces Wurzeln schlagen; echar a suertes losen; echar por tierra (figurativo) zunichte machen; echar un trago (familiar) einen Schluck trinken

II verbo intransitivo

num1num (lanzar) werfen

num2num (verter) einschenken

num3num (empezar) anfangen [a zu]; echar a correr loslaufen

III verbo reflexivo

■ echarse

num1num (postrarse) sich hinlegen; me eché en la cama ich legte mich ins Bett

num2num (lanzarse) sich stürzen [sobre auf+acusativo]; echarse a los pies de alguien sich jemandem zu Füßen werfen

num3num (empezar) anfangen [a zu]; echarse a llorar in Tränen ausbrechen

num4num (familiar: iniciar una relación) echarse un novio sich dativo einen Freund zulegen

num5num (loc): echarse a perder verderben

Diccionario Español-Alemán > echar

6 tutmak

tutmak <- ar>

1. v/t halten; Atem anhalten; halten an A; sich aufhalten in D; jemanden (auf dem Weg) aufhalten; Weg sperren, abriegeln; etwas verfolgen, im Auge behalten; etwas (z.B. ans Ohr) halten; halten für, betrachten (als z.B. erledigt); Wort halten; entsprechen D; nehmen; jemanden festnehmen, verhaften; fig jemanden fesseln; Dieb, Fisch, Vogel fangen; Auto, Etage, Haus mieten; Kunden anziehen, anlocken; Platz einnehmen, in Anspruch nehmen; Rauch erfüllen (einen Raum), einhüllen (einen Berg); sich (D) eine Zahl denken, im Kopf behalten; sich machen an A; Weg einschlagen, gehen; Ziel erreichen; Hafen anlaufen; Wind usw kommen an A, gelangen bis zu; Betrag, Summe ausmachen, sich belaufen auf A; -e Betrag zu einer Schuld hinzurechnen; jemandem beistehen, stehen zu jemandem; (Kind) sorgen für, bleiben bei; Person kräftig ziehen, sich daranhängen; einen Schluckauf haben; z.B. Autofahrt jemanden ganz krank machen; ausgesetzt sein (dem Wind); (-i -e) jemandem etwas reichen, anbieten; jemanden als Ziel für nehmen;

birbirini tutmak miteinander übereinstimmen;

topa tutmak Stadt beschießen; fig scharf kritisieren;

not tutmak Notizen machen;

zabıt tutmak Protokoll führen;

tuttuğu dal elinde kalmak mit nichts ( oder wie ein Dummer) dastehen;

tuttuğunu koparmak sich durchzusetzen verstehen

2. v/i liegen bleiben, kleben bleiben; Essen leicht anbrennen; Farbe, Nagel halten; stimmen, richtig sein; Fluch in Erfüllung gehen; Gedanke, Idee es kommt einem der Gedanke, zu …; Kunstwerk Anklang finden; Lüge sich als wahr erweisen; Mode ankommen, sich durchsetzen; anfangen (-den bei D; von D); Regen, Schmerz einsetzen; BOT Knospen ansetzen; Wurzeln schlagen;

tutalım ki … setzen wir den Fall, dass …, nehmen wir an, dass …;

tuttu, tutar sieh da!, plötzlich; mir nichts, dir nichts …;

sinemaya gideceğimiz tuttu wir hatten plötzlich den Gedanken (oder fam uns war plötzlich danach), ins Kino zu gehen

Türkçe-Almanca sözlük > tutmak

7 attaccare

attaccare

attaccare [attak'ka:re]

I verbo transitivo

1 (fissare) befestigen; (manifesto) anschlagen; (con colla) ankleben; (cucendo) annähen; (saldare) zusammenheften; (appendere) aufhängen; (animali ad un veicolo) anspannen; attaccare al chiodo i guantonila bicicletta figurato das BoxenFahrradfahren an den Nagel hängen

2 (iniziare) anfangen, beginnen; (discorso a) anknüpfen

3 (assalire) angreifen

4 chimica angreifen

5 (med:contagiare); attaccare qualcosa a qualcuno jdn mit etwas anstecken

6 (figurato: osteggiare) angreifen, bekämpfen

II verbo intransitivo

1 (avere azione adesiva) kleben, haften

2 (muovere all'assalto) angreifen

3 (figurato: attecchire) Wurzeln schlagen; con me non attacca! familiare nicht mit mir!

4 (impersonale) anfangen; attacca a piovere es fängt an zu regnen

III verbo riflessivo

■ -rsi
1 (restare aderente) haften, kleben

2 gastronomia ansetzen, anbrennen

3 medicina übertragen werden

4 (aggrapparsi) attaccare-rsi a qualcunoqualcosa sich an jemandenetwas accusativo klammern; attaccare-rsi alla bottiglia an der Flasche hängen; attaccare-rsi a qualcuno (affezionarsi) jemanden lieb gewinnen

Dizionario italiano-tedesco > attaccare

8 sprießen

1) v. Keim(ling) , Pflanzen; Sproß ansetzen прораста́ть /-расти́, появля́ться, пуска́ть пусти́ть ростки́. v. Pflanzen auch, v. Schnurrbarthaaren пробива́ться /-би́ться. einen Zweig Wurzeln sprießen lassen ста́вить по- ве́тку в во́ду, что́бы она́ дала́ ко́рни | sprießen прораста́ние

2) v. Knospen: aufgehen, sich entfalten распуска́ться /-пусти́ться | sprießen распуска́ние

3) v. Saat: aufgehen всходи́ть взойти́

4) v. Gras: grünen зелене́ть за-

5) v. Liebe, Eifersucht зарожда́ться /-роди́ться | sprießen зарожде́ние

Wörterbuch Deutsch-Russisch > sprießen

См. также в других словарях:

bilden — prägen; formen; gestalten; ausprägen; ausbilden; darstellen; vertreten; repräsentieren; zusammenschreiben; zusammenfügen; zusammenbauen; … Universal-Lexikon

Tanbo (Spiel) — Rootbound / Tanbo Daten zum Spiel Autor Mark Steere Verlag Locus Games Mark Steere Games Erscheinungsjahr 1993 Art Brettspiel Mitspieler 2 Dauer 60 Minuten … Deutsch Wikipedia

Der Gotteswahn — Dawkins 2008 bei einer Signierstunde für The God Delusion in der Barnes Noble Filiale in Lower Manhattan Der Gotteswahn (englisch The God Delusion) ist der Titel einer 2006 erstmals bei Houghton Mifflin im englischen Original erschienenen … Deutsch Wikipedia

Cycadales — Cycas circinalis, junger (zentral stehend) und alter (zur Seite hängend) männlicher Zapfen. Systematik Reich … Deutsch Wikipedia

Cycadeen — Cycadales Cycas circinalis, junger (zentral stehend) und alter (zur Seite hängend) männlicher Zapfen. Systematik Reich … Deutsch Wikipedia

Cycadophyta — Cycadales Cycas circinalis, junger (zentral stehend) und alter (zur Seite hängend) männlicher Zapfen. Systematik Reich … Deutsch Wikipedia

Cycadopsida — Cycadales Cycas circinalis, junger (zentral stehend) und alter (zur Seite hängend) männlicher Zapfen. Systematik Reich … Deutsch Wikipedia

Palmfarn — Cycadales Cycas circinalis, junger (zentral stehend) und alter (zur Seite hängend) männlicher Zapfen. Systematik Reich … Deutsch Wikipedia

Palmfarne — Cycas circinalis, junger (zentral stehend) und alter (zur Seite hängend) männlicher Zapfen. Systematik ohne Rang: Charophyta … Deutsch Wikipedia

Cucurbitaceae — Kürbisgewächse Weiße Zaunrübe (Bryonia alba), Illustration Systematik Überabteilung: Samenp … Deutsch Wikipedia

Kürbisgewächse — Weiße Zaunrübe (Bryonia alba), Illustration Systematik Eudikotyledonen Kerneudikotyledonen … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Wurzeln ansetzen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Wurzeln ansetzen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: